Sierściuch

Cześć!

Dawno temu nie pisałem nic. Przepraszam. Ostatnio robię dużo ale często unikałem pisanie blog. Kiedy potrzebuję pięć minut żeby napisać jedno zdanię, jest trudno robić postęp. Jeśli masz blog już wiesz o co mi chodzi.

Niedawno, mieliśmy gości w domu. To oczywiste, że czasami mamy gości, ale kilku gości są bardziej interesujący niż inny. Lubimy wszyscy! Rozmawiam o specjalnym gośćie - był sierściuch! Już wiesz? Chcesz zgadnąć jaki sierściuch? Może potrzebujesz więcej informację. Napomykam aluzję . . .

Był mały. Miał cztery nogi i dwa oczy. Ogon też miał. Hmm. Może jeśli chcesz zgadnąć, chcesz oglądać zdjęcie?

Sierściuch

Masz dość? Nie mam. Chciałbym powiedzieć więcej. Kiedy mały sierściuch przychodził, był w małej klatke. On też miał specjalnie jedzenie, ale może jesć różny rzeczy. Teraz na pewno wiesz jaki gryzoń . . .  albo . . .  zwierząt był?

On ma bardzo miękki włosy i śliczny nos. Nie, nie była moją zonę! On ma imię, ale nie mogę powiedzieć bo jest bardzo nieciekawy. Co chcesz wiedzieć?

On ma duży uszy i duży nogi. Kiedy on boje się, wali w podłogę. Ciągle nie wiesz?? Jest królik! On ma na imię "Królik." Nie wiem, dlaczego on ma taki nieciekawy imię, bo jego właścicieli są inteligentny i kreatywny. On ma zabawny historię, bo mój przyjaciel znalazł go w parku w Warszawie.

Kiedy on był zrelaksowany, zaczynał badać mieszkanie. . .

Daliśmy go pietruszka. Niestety, on ma problem bo nie ma przedni zębów. Czasami potrzebuje pomoc.

Daliśmy mu jedzenie i miłość i dał nam kilka małych, brązowych prezentów. Nie zachowaliśmy ich.

Jestem zmęczony. Koniec!

One last point . . . who wants to translate 'sierściuch' into English? Any takers?

Borsuk Żyje

Wow. It's been a while. I realised today that it has been far too long since I've blogged. In my absence, the blogger interface has even changed. Indeed I am still alive, living in Poland, and learning Polish. I have been busy . . . "going places, meeting people, working on projects." My approach to blogging in Polish takes the same form as other work avoidance activities. The floor gets cleaned, laundry hung up, bathroom cleaned, everything! Any of you who have been a student know that there is nothing like an assignment or project to create a clean house.

Polish progress? Yes, I'm making some. Still not enough. I have one or two Polish lessons a week now with private teachers. We also have Polish days at home now - it works better than any system we've devised to date - that is until there is a communication breakdown and we lapse into English for the rest of the day. But there IS progress. See for yourself - check back in a few hours for my next post: "Sierściuch."

Translation Challenge

Zuzia Buszewicz (Desperate Polish Housewife in Exile) has challenged me to do a little poetry translation. I have to admit that I'm not usually big on translation but I decided I would give it a go. I have just now finished a quick and dirty translation, using only a dictionary - no Googling or Google translating.

Here is the original Polish (find the song on Youtube here):

W pięciu smakach - Monika Brodka

Jadę miastem szybciej niż się da
Dynda głową sztuczny pies
Świateł, znaków udaję, że nie widzę
GPS-em mały bies

Tuż za rzeką drugi, trzeci most
Rzędy skaryszewskich drzew
Las żurawi poharatał niebo
Słyszę Twój anielski śpiew

W pięciu smakach kaczka tapla się
Mija soję, tofu, ryż
Uduszona latająca ryba
Ćwiczy w piwie skoki wzwyż

Słodko-kwaśnych słów rozumiem kilka
Kiedy do mnie mówisz - drżę
Śpiewasz pięknie wtedy gdy gotujesz
Chciałam byś nauczył mni

I'm a little embarrassed about the quality of the translation that is to follow. . . but I am trying to be fearless so here is my rudimentary translation as best I can understand it:

The Fifth Taste - Monika Brodka

I go through the city faster than possible
The artificial dog's head dangles
The light gives a signal that I don't see
Using a GPS, the little devil

Right behind the river, the second, third bridge
A line of trees in Skaryszewski Park
A forest of cranes cuts up the sky
I hear your angel's song

The fifth taste of duck sloshes about in the pot
It's missing soybeans, tofu, and rice
Choking on a flying fish
Training with beer, long and high jumping

I understand some sweet and sour words
When you speak to me I shudder
You sing beautifully when you cook
I wanted you to teach me

Now I'll look to see what Google translate says, and see if there are other English translations around.

How did I do? Enter your comments below!

Note: after reading your feedback and checking a couple existing translations on the web, (here and here) I have tweaked my translation a bit. A few lines that sounded just right have been copied directly from these sources. Here it is one more time in what is I hope a more faithful version.

Five Spice - Monika Brodka

I drive through the city faster than allowed
The artificial dog's head dangles
I pretend not to see the lights, the signs
Using a GPS, the little devil

Right behind the river, the second, third bridge
A line of trees in Skaryszewski
A forest of cranes cuts the sky
I hear your angelic voice

The duck sloshes about in five spices
Passing soybeans, tofu, and rice
The flying fish is high jumping
In a beer stew

I understand some sweet and sour words
When you speak to me I shudder
You sing beautifully when you cook
I'd like you to teach me

I now have a much greater respect for all translators. What a challenge!

Wena

Parking

jestem ekspertem parkingowym
budzę się wcześnie z humorem dobrym
ludzie starają się znaleść miejsce
wiem gdzie na ulicy
mam garnitur, stare buty
pracuję cały zimny luty
daję znaki ręką najwidoczniej
mam dość teraz piwo gdzie?

This is my first attempt at writing any kind of poetry in a foreign language. It's difficult! Trying to find simple rhymes in another language really demonstrates my paltry vocabulary. If I sit in silence and try to think of rhymes in English, they fade in and out of my mind automatically. This morning when I tried to think of Polish rhymes I sat looking at the table with an empty head!

Bloggers guilt is a real thing, you might think that I have given up on my Polish but you would be wrong. I'm not in a formal class these days but I continue to work away at improving my Polish in fits and starts. Don't give up on Borsuk na Pradze!

Any suggestions for the topic for my next poem? Let me know what you think in the comments below, and come back soon for an update on my pomidory!

Autor

A little experiment tonight. I know this blog is read by different types of people. The first group is people who know me and who I give the address to . . . examples here include my mom and my friends. The second group is the group from the 'blogosphere,' including those of you who have found BnP through Google or other means. I don't know how many of my readers are native English speakers and how many are native Polish speakers. I will add a poll shortly to that effect.

Today I am going to include in the blog a short 'composition' I wrote as a homework assignment for my Polish class. I will include two versions. First, the version I wrote before class at the breakfast table. I didn't use a dictionary or any other resources. Second, I will include the amended version, showing my errors and their corrections. This way, you English speaking readers can get a chance to figure out what kind of language Polish really is to learn. The side effect of re-writing the revised version is that I hope to remember some of it!

'Autor' (breakfast table version)

Jest trudy powiedzić kto jest mój ulubionych autorem bo ostatnio nie czytam dużo książki. Pytałaś o autorach kanadiejskich, ale nie wiem dużo, bo większość autory Kanadyski piszą o temat 'ludziska' i nie bardzo lubię.

Ostatnio, czytam codziennie na internecie. Czytam BBC, Washington Post, Al Jazeera i inny Gazety. Rzadko czytam po polsku bo normalnie nie mam czerpliwość. Wiem, że muszę . . .

Dawno temu, kiedy czytałem więcej, bardzo lubiłem autor Raymond Chandler. Chandler był autorem amerikaninem kto pisał około 1950. Kilka książki Chandlera teraz śą filmy, jak 'The Big Sleep,' 'The Long Goodbye,' i inny. Bohater Chandlera był detektyw Philip Marlowe, kto pił dużo whiskey, palił dużo papierosy, zastrzelił kilka gangstery. Większość autorów kriminałów piszę [and my wife helped me with this last part] prostym językiem ale Chandler pisał w świetnym stylu i to jest dlatego on jest mój ulubionych autorem.

'Autor' (post-revision version)

Jest trudno powiedzić kto jest mój moim ulubionych ulubionym autorem bo ostatnio nie czytam dużo książki książek. Pytałaś o autorach autora kanadiejskich kanadiejskiego kanadyjskich, ale nie wiem dużo, bo większość autory autorów Kanadyski kanadyskich piszą pisze o na temat 'ludziska' ludzie ludzi i nie bardzo lubię taki temat.

Ostatnio, czytam codziennie na w internecie. Czytam BBC, Washington Post, Al Jazeera i inny inne Gazety. Rzadko czytam po polsku bo normalnie nie mam czerpliwość cierpliwości. Wiem, że muszę . . .

Dawno temu, kiedy czytałem więcej, bardzo lubiłem autor autora Raymond Chandler Raymonda Chandlera. Chandler był autorem amerikaninem amerykańskim kto który pisał około 1950 tego roku. Kilka książki książek Chandlera teraz śą filmy zekranizowanu zekranizowano, jak 'The Big Sleep,' 'The Long Goodbye,' i inny inne. Bohater Chandlera był detektyw detektywem Philip Marlowe Philip Marlowe, bohater Chandlera, był detektywem, kto który pił dużo whiskey, palił dużo papierosy papierosów, zastrzelił kilka gangstery gangsterów. Większość autorów kriminałów kryminałów piszę pisze [and my wife helped me with this last part] prostym językiem ale Chandler pisał w świetnym stylu i to jest dlatego on jest mój moim ulubionych ulubionym autorem. 

Version III - corrected!

Jest trudno powiedzić kto jest moim ulubionym autorem bo ostatnio nie czytam dużo książek. Pytałaś o autora kanadyjskich, ale nie wiem dużo, bo większość autorów kanadyskich pisze o na temat ludzi i nie bardzo lubię taki temat.

Ostatnio, czytam codziennie w internecie. Czytam BBC, Washington Post, Al Jazeera i inne Gazety. Rzadko czytam po polsku bo normalnie nie mam cierpliwości. Wiem, że muszę . . .

Dawno temu, kiedy czytałem więcej, bardzo lubiłem autora Raymonda Chandlera. Chandler był autorem amerykańskim który pisał około 1950 roku. Kilka książek Chandlera zekranizowano, jak 'The Big Sleep,' 'The Long Goodbye,' i inne. Philip Marlowe, bohater Chandlera, był detektywem, który pił dużo whiskey, palił dużo papierosów i zastrzelił kilka kilku gangsterów. Większość autorów kryminałów pisze [and my wife helped me with this last part] prostym językiem ale Chandler pisał w świetnym stylu i to dlatego on jest moim ulubionym autorem.

Many thanks to Chris for his wordsmithing of my revised version. Chris I think I have all the errors corrected now.