Autor

A little experiment tonight. I know this blog is read by different types of people. The first group is people who know me and who I give the address to . . . examples here include my mom and my friends. The second group is the group from the 'blogosphere,' including those of you who have found BnP through Google or other means. I don't know how many of my readers are native English speakers and how many are native Polish speakers. I will add a poll shortly to that effect.

Today I am going to include in the blog a short 'composition' I wrote as a homework assignment for my Polish class. I will include two versions. First, the version I wrote before class at the breakfast table. I didn't use a dictionary or any other resources. Second, I will include the amended version, showing my errors and their corrections. This way, you English speaking readers can get a chance to figure out what kind of language Polish really is to learn. The side effect of re-writing the revised version is that I hope to remember some of it!

'Autor' (breakfast table version)

Jest trudy powiedzić kto jest mój ulubionych autorem bo ostatnio nie czytam dużo książki. Pytałaś o autorach kanadiejskich, ale nie wiem dużo, bo większość autory Kanadyski piszą o temat 'ludziska' i nie bardzo lubię.

Ostatnio, czytam codziennie na internecie. Czytam BBC, Washington Post, Al Jazeera i inny Gazety. Rzadko czytam po polsku bo normalnie nie mam czerpliwość. Wiem, że muszę . . .

Dawno temu, kiedy czytałem więcej, bardzo lubiłem autor Raymond Chandler. Chandler był autorem amerikaninem kto pisał około 1950. Kilka książki Chandlera teraz śą filmy, jak 'The Big Sleep,' 'The Long Goodbye,' i inny. Bohater Chandlera był detektyw Philip Marlowe, kto pił dużo whiskey, palił dużo papierosy, zastrzelił kilka gangstery. Większość autorów kriminałów piszę [and my wife helped me with this last part] prostym językiem ale Chandler pisał w świetnym stylu i to jest dlatego on jest mój ulubionych autorem.

'Autor' (post-revision version)

Jest trudno powiedzić kto jest mój moim ulubionych ulubionym autorem bo ostatnio nie czytam dużo książki książek. Pytałaś o autorach autora kanadiejskich kanadiejskiego kanadyjskich, ale nie wiem dużo, bo większość autory autorów Kanadyski kanadyskich piszą pisze o na temat 'ludziska' ludzie ludzi i nie bardzo lubię taki temat.

Ostatnio, czytam codziennie na w internecie. Czytam BBC, Washington Post, Al Jazeera i inny inne Gazety. Rzadko czytam po polsku bo normalnie nie mam czerpliwość cierpliwości. Wiem, że muszę . . .

Dawno temu, kiedy czytałem więcej, bardzo lubiłem autor autora Raymond Chandler Raymonda Chandlera. Chandler był autorem amerikaninem amerykańskim kto który pisał około 1950 tego roku. Kilka książki książek Chandlera teraz śą filmy zekranizowanu zekranizowano, jak 'The Big Sleep,' 'The Long Goodbye,' i inny inne. Bohater Chandlera był detektyw detektywem Philip Marlowe Philip Marlowe, bohater Chandlera, był detektywem, kto który pił dużo whiskey, palił dużo papierosy papierosów, zastrzelił kilka gangstery gangsterów. Większość autorów kriminałów kryminałów piszę pisze [and my wife helped me with this last part] prostym językiem ale Chandler pisał w świetnym stylu i to jest dlatego on jest mój moim ulubionych ulubionym autorem. 

Version III - corrected!

Jest trudno powiedzić kto jest moim ulubionym autorem bo ostatnio nie czytam dużo książek. Pytałaś o autora kanadyjskich, ale nie wiem dużo, bo większość autorów kanadyskich pisze o na temat ludzi i nie bardzo lubię taki temat.

Ostatnio, czytam codziennie w internecie. Czytam BBC, Washington Post, Al Jazeera i inne Gazety. Rzadko czytam po polsku bo normalnie nie mam cierpliwości. Wiem, że muszę . . .

Dawno temu, kiedy czytałem więcej, bardzo lubiłem autora Raymonda Chandlera. Chandler był autorem amerykańskim który pisał około 1950 roku. Kilka książek Chandlera zekranizowano, jak 'The Big Sleep,' 'The Long Goodbye,' i inne. Philip Marlowe, bohater Chandlera, był detektywem, który pił dużo whiskey, palił dużo papierosów i zastrzelił kilka kilku gangsterów. Większość autorów kryminałów pisze [and my wife helped me with this last part] prostym językiem ale Chandler pisał w świetnym stylu i to dlatego on jest moim ulubionym autorem.

Many thanks to Chris for his wordsmithing of my revised version. Chris I think I have all the errors corrected now.

Upominek

Mam bardzo miłych studentów. W kwietnia, jednego studenta dała mi niezwykły upominek. Ona przyniósła upominek w małej papierowej torbie. Był mały i lekki, i przeważnie brązowy z zielonymi rzeczami. Był w pojemniku plastikowym i też był trochę mokry. Czy wiesz co to jest?

Mały, brązowy, zielony i trochę mokry.

Co to jest? Trzymałem pojemnik przy słonecznym oknie przez dwa tygodnia. Trzy razy na tydzień, dałem trochę wodę roślinom. Czekałem.

Powoli, małe zielone liście rosły. Byłem uważny i dałem wodę kiedy ziemia była sucha, i mówiłem łagodnie do nich po polsku i po angielsku. Oni ciągnęli i rosły każdego dnia. Niedługo potem potrzebowały więcej ziemię i większy pojemnik.

Dużo ziemia organiczny.

Kiedy rośliny miały 11 dni, kupiłem długą, białą skrzynkę bo nie mamy dużego balkonu. Rośliny wyglądały niższy bo dodawałem dużo ziemię organiczną. Nie wiem ile miały dzień przed moja studenta dała mi ich. Czy wiesz co to jest? Kwiaty? Róże? Coś innego? Proszę czytać więcej . . .

Nowy dom roślinek.

Tylko trzy dni później, rośliny były szczęśliwa i zdrowa w nich nowym domu. Trzy małe rośliny i jeden bratek mieszkają razem na balkonie. Tylko trzeba poczekać . . .

Rosną bez lęku.

Na początek martwiłem się jeśli rośliny miały lęk przestrzeni albo wysokości, bo balkon jest na piątym piętrze. Nie zauważyłem problemów, więc kontynuowałem podlewanie i mówienie do nich. Już rośliny wiedziały kilka zwroty po angielsku, ale bratki uczy się szybciej język polskiego. Nie wiem dlaczego ale może jest problem z powodu inżynierii genetycznej. Już wiesz jakie to rośliny?

Miałem problem. Nie byliśmy przez tydzień, bo wyjechaliśmy do Rzymie. Rośliny potrzebują wodę trzy razy na tygodniu i niestety nie bardzo znam naszej sąsiadów. Na szczęście, moja teściowa mieszka blisko, i ona wie dobrze jak dać wodę roślinie. Także, rośliny były bezpieczniejsza niż w niej domu bo ona ma głodnego kota kto bardzo lubi zjeść rośliny.

Kiedy wróciliśmy, rośliny były ogromne!

Myślę, że moja teściowa dała im stek, bo były potwory!

Moje spragnione rośliny rosły bardzo szybko. Na zdjęcia powyżej, one mają tylko cztery i pól tygodnia. Kto wie jakie to rośliny? Skomentuj!

30 maj, mają pięć i pól tygodnia.

Zagadka

Sometimes I chat with my students a little in Polish. I enjoy it and (I think) so do they. Seeing me struggle to string together grammatical sentences is a great equalizer! Sometimes my students share a small joke or riddle with me and I really enjoy trying to retell them to others and try for laughs. My absolutely toughest critic is my wife. I need some really clever jokes and riddles for her. Share them here!

I absolutely cannot take credit for this one, but one of my students related a short riddle this week that I love. Whoever correctly solves the riddle first will be crowned riddle champion for the week. Sorry, native Polish speakers are prohibited from posting the solution prematurely (give us beginners a chance), although your help in adjudicating the answers might be necessary!

Here it is:

Dziobał szpak bociana.
Potem była zmiana - bociana dziobał szpak.
Potem były jeszcze trzy takie zmiany.
Ile razy szpak był dziobany?

Hint: If you're lost with the vocabulary like I was, check the 'Sunday słownictwo' from earlier today for a little help. 

Enter your answer in the comments below and be crowned riddle champion. Do you have better riddles, word puzzles, or jokes for me? Proszę skomentować!

Sunday Słownictwo and Sordid Weekend Summary

Dzień dobry. Dziś mam jeszcze jedną dużą listę słownictwa. Napiszę więcej później.

Słownictwo:

I've decided for now to leave off the part of speech. In most cases it is obvious. I will include 'to' on the English verbs.

• wielki / very big
• półwysep / peninsula
• siedzieć | usiąść / to sit
• leżeć / to lie
• leży mi to na sumieniu / it lies heavy on my conscience
• piekło / hell
• gubić | zgubić / to lose
• łąka / meadow
• słaby / weak
• światło / light
• prawie / almost
• rodzynek / raisin
• ciało / body
• trzeba / ~ one should
• stolica / capital (city)
• opalać się / to sunbathe
• umawiać się | umowić się / to make an appointment
• wiersz / poem
• wieś / village
• szczęście / luck, happiness
• księżyc / moon
• wystawa / exhibition
• wielbłąd / camel
• zmieszany / confused
• skarpetki nie od pary / unmatched socks
• trójkąt bermudzki / Bermuda triangle
• kołnierzyk / collar
• kolszulka polo / polo shirt, golf shirt
• zarozumiały / arrogant, immodest
• szpak / starling
• gęsi / goose, geese
• bocian / stork
• zmiany / changes
• dziobać / to peck at sth or somebody
• spieszyć się | pospieszyć się / to be in a hurry
• wreszcie / finally [2nd appearance I'm sure, can't seem to remember it]
• zrezygnowany / resigned
• bić | zbić / to beat, to hit
• szyć | uszyć / to sew, to stitch
• ślimak / snail, slug
• reguła / rule
• nagle / suddenly
• zerknąć / to glance, to peek
• znowu / again
• własny / own
• zdarzać się | zdarzyć się / to happen
• krzyczeć / to shout
• spodnie / pants
• surdut / jacket
• przewracać | przewrócić / to knock down, to knock over
• macać | pomacać / to feel
• palto / coat
• piec / stove
• komin / chimney
• dziura / hole
• wzywać | wezwać / to call, to summon

Zwroty:

• dawno temu nie widzieliśmy się / long time no see

More to come later today! The sordid weekend part was just a cheap spoof to draw some hits. We bloggers are very competitive about these sorts of things!

Dopełniacz: 1, Kolin: 0

I've been getting a lot of Polish homework done today. Exercises on cases mostly, including genetive / dopełniacz singular and accusative / biernik singular. I was motivated to finally write a grammar entry summarising a few suffix rules for a case or two. My pride swelled and I attempted my homework exercises on dopełniacz plural. Argh. I thought dopełniacz was going to be one of the easy ones. As it turns out I have learned the easy ones already. I will attack dopełniacz again once my frustration level dips to a more tolerable level.

I am lacking somewhat on my understanding of what constitutes a hard or soft stem sound in Polish. I understand the concept but once I try to apply the 'rules' I get confused about the results! My wife can check my homework to see what is correct and give me the correct answers, but you really need someone with training to explain 'WHY.' So when I'm not in Polish class, I have a few good books!

Thus, this evening those of you waiting for grammar summaries (yes, I can hear the crowd clammering for grammar summaries) will have to be placated by tonight's vocabulary. Really, vocabulary needs to be my major aim these days, since I seem to need to look up a word from almost every sentence in my homework.

Słownictwo:

Remember that czasowniki are listed in two forms: niedokonany | dokonany

• ziemia / earth, soil (rzecz)
• doniczka / flowerpot (rzecz)
• skrzynka / window box (rzecz)
• drabinka / small ladder or trellis (rzecz)
• nawóz / fertiliser (rzecz)
• uczciwy / honest (przy)
• odwiedzać | odwiedzić / to visit
• łamać | złamać / to break
• chwalić | pochwalić / to praise, to glorify
• odkrywać | odkryć / to uncover
• rozwiązywać | rozwiązać / to solve
• próbować | spróbować / to test, to try
• marzyć / to dream
• mijać | minąć / to pass, to go past
• cierpieć / to suffer
• odmawiać | odmówić / to refuse, to decline
• komponować | skomponować / to compose
• drapać | podrapać / to scratch
• piec | upiec / to bake, to roast
• deptać | podeptać / to tread, to trample
• dostosowywać | dostosować / to adjust or adapt to
• maszerować | pomaszerować / to march
• przekonywać | przekonać / to convince
• święcić | święć / to bless
• świętować | poświętować / to celebrate
• poświęcać | poświęcić / to sacrifice, to expend
• dziwić się | zdziwić się / to surprise
• cieszyć się | ucieszyć się / to delight, to gladden
• płaszcz / overcoat (rzecz)
• teczka / briefcase, folder (rzecz)
• pozostały / remaining (przy)
• zajęcia / classes (rzeczownik, liczba mnoga)
• żołnierz / soldier (rzecz)
• wielu / much, a lot (zaimek)
• niewiele / not much, not many (zaimek)
• pismo / writing, alphabet (rzecz)
• wyraz / word (rzecz)